Negli episodi precedenti di Sleepy Hollow...
Andy? Tu dovresti essere morto.
Il Cavaliere non smettera' di darvi la caccia
finche' non riavra' la sua testa.
Mia sorella, Jenny. Domani uscira' dall'istituto.
Assiani... Soldati tedeschi, fedeli alla Corona britannica.
- Come il Cavaliere. - Non si puo' uccidere la Morte.
Ma la si puo' intrappolare. E' l'unico modo,
- per poterlo sconfiggere. - Crane?
Adesso!
Okay.
Voglio farti vedere una cosa.
Colpisci il pugno.
Come prego?
E' un'espressione di... euforia.
Un lavoro di squadra.
L'abbiamo catturato.
Colpisci il pugno.
Che sciocchezza.
Difficile da credere.
Impossibile.
Eppure, eccoci qui.
Sono tentato di chiamare il NORAD. ndt: (Comando di Difesa Aerospaziale del Nord-America)
Lanciano una bomba atomica quaggia' e fine dei giochi.
E' qualcosa che temo e gli scarafaggi sopravviverebbero.
Fino a domenica dovremo aver provato tutti i modi possibili, per uccidere questa cosa.
Gli ho conficcato un proiettile nel petto.
E gli ho tagliato la testa.
E abbiamo imbottito questa cella con la sua Kryptonite personale.
Quelle candele per incantesimi, direttamente fornite dai Massoni.
Le luci a raggi UV pia' potenti, che si trovano in commercio.
- Lo hanno indebolito, ma... - E' qui, in piedi davanti a noi.
Mostruoso come l'uomo che ho incontrato in battaglia
pia' di due secoli fa.
Se non possiamo distruggerlo, cosa suggerite? Lascialo marcire quaggia'?
La cella e' sicura.
L'ha progettata Thomas Jefferson.
Proprio vicino alla Congrega delle strega, a cui apparteneva sua moglie,
che lo ha protetto con un incantesimo, per tenere fuori di qui il Male.
Non credo che Jefferson prevedesse di rinchiuderci come prigioniero un uomo senza testa.
Egli prevedeva di intrappolarci la peggior specie di demoni
che avrebbero potuto camminare sulla terra.
Un prodotto, senza dubbio, dei suoi anni trascorsi a discutere con i francesi.
Non importa cosa ne faremo del Cavaliere, altri ne stanno per arrivare.
Streghe, Demoni, Sandmen. ndt: (demone delle puntate precedenti)
Signore, per quanto pazzesco possa sembrare,
questa guerra e' appena iniziata.
Allora forse dobbiamo trattarlo come qualsiasi altro nemico catturato.
Lui e' venuto a Sleepy Hollow per una ragione precisa.
Lui sa qual e' il prossimo attacco che il Male sta progettando.
Suggerisci, di interrogare il Cavaliere.
Non credo che parlera'.
O forse vorra' parlare con qualcuno, che e' gia' morto.
Certamente.
Il tuo ex-amico... l'agente Brooks.
Volete dire il Detective Andy Brooks?
Egli ha gia' consegnato prima, un messaggio al Cavaliere.
- Loro possono comunicare. - L'ultima volta, mi hanno detto che era morto.
Definire il suo stato, e' alquanto complicato.
Lui e' infelicemente risorto.
Assoldato nelle schiere di Moloch.
Moloch, il demone che e' al comando di tutto?
Questo fa sorgere la domanda... Come possiamo fidarci di Brooks?
Credo che egli sia veramente pentito.
Lui ci ha gia' aiutato a catturare il Cavaliere.
Ed inoltre prova ancora dei sentimenti, non corrisposti, per la signorina Mills.
- Dite davvero? - Signore, possiamo rintracciare Brooks.
Se lei potesse contattare mia sorella,
credo che lei potrebbe esserci utile.
Non era uscita dall'Istituto Psichiatrico di Tarrytown?
Proprio ieri.
Lei merita di sapere.
Un tizio morto, una mentalmente disturbata...
un viaggiatore del tempo, direttamente dalla Rivoluzione.
Questa e' la nostra squadra.
Credevo di aver sentito un cervo.
Lo vedi?
Non ancora.
Wow.
Ma che diavolo...?
Concordo.
E' successo qualcosa al Cavaliere.
Dobbiamo riunire i tre del gruppo.
Subito.
Che cos'era quello, tedesco?
L'ultima volta che abbiamo visto Brooks, era in questa sezione, poco pia' avanti.
Questo dev'essere il suo armadio.
E' pia' grande del mio, glielo concedo.
Sembra che il nostro informatore non-morto sia fuori, in giro per la citta'.
Andy e' un abitudinario.
Se lui vive qui, e' qui che tornera'.
Jennifer Mills.
Sono il capitano Frank Irving.
Da qui me ne occupo io.
Capitano.
Mi considero innocente come tutti gli americani, quando sono seduti in un bar,
godendosi il latte di soia e la connessione Wi-Fi gratuita.
Niente mandato. Niente avvocato.
Non rispondeva al telefono.
Adesso e' qui difronte a me.
Nel mio ufficio.
Si sieda.
Il primo giorno fuori, dall'istituto Tarrytown. Come va?
Ho gia' un Agente di Sostegno e uno strizzacervelli al quale faccio rapporto,
quindi non ho bisogno di altro supporto.
- Tua sorella mi ha chiesto di cercarti. - E lei dov'e'?
- Si occupa di un incarico. - Non puo' nemmeno telefonarmi.
- Tipico di Abbie, gia'... - Hai un problema con l'autorita'. Ho capito.
Conosco la tua storia. Hai detto la verita'
su quello che tu e tua sorella avete visto e con te lo Stato ha fallito.
Che ne sa lei di tutto questo?
Lo sa veramente dove si trova lei adesso?
Abbie mi ha chiesto di rintracciarti, perche' lei e' con il Cavaliere.
Uno dei quattro cavalieri.
Lo abbiamo catturato.
"Noi"?
Sii un po' comprensiva con tua sorella.
Ha una buona ragione per non essersi fatta sentire.
Voglio vederlo.
E' in una cella della Massoneria,
che dovrebbe essere abbastanza forte da poterlo trattenere, ma...
Non ho mai visto nulla di simile in vita mia.
Tu hai gia' aiutato tua sorella, prima d'ora.
Abbie vuole che io ti coinvolga, perche' tu sei importante.
Mi piacerebbe crederle, ma finora
tu non mi ispiri affatto fiducia.
Si', avanti.
Signore, c'e' un problema da Adams Antiquariato.
Un 10-65 in corso.
Ci ha chiamati la Societa' di Allarme.
Adams?
Conosci il posto?
Si', ho lavorato per il proprietario.
Procacciatrice freelance.
Cosa procacciava?
Bene.
Rimani qui fino al mio ritorno.
Aspetti.
Ehi.
Che cosa vuole da me?
Vedi tutte queste persone?
Loro non sanno.
Spero, che non debbano mai sapere.
Almeno non sotto la mia responsabilita'. Ma io sono nuovo in queste cose
e tu hai passato gli ultimi 12 anni della tua vita
pensando al giorno in cui i demoni arriveranno.
Tu puoi agire da sola, oppure darci una mano.
Ma ho bisogno di sapere...
Sei dentro o fuori?
Dentro.
Allora facciamoci un giro.
Metamorfosi.
E' appropriato per Brooks.
Dovresti anche controllarlo.
Sai, e' stata fatta della buona letteratura americana
- negli ultimi 200 anni. - Si'...
Ho scoperto Twain,
Faulkner... affascinante uomo del sud.
anche se dovremmo discuterne...
Libri.
Questi sono geroglifici egiziani.
- Mettilo gia'! - Andy.
Abbie. Cosa ci fai qui? Che cosa ci fa lui qui?
Ti stavamo cercando.
Speriamo che tu ci possa dare una mano.
Ti ho gia' detto come intrappolare il Cavaliere. Lo hai fatto,
- non e' vero? - Vogliamo sapere il suo punto debole.
Come possiamo sconfiggerlo?
Non potete.
Non potete sconfiggerlo.
Dovete desistere.
C'e' un modo per poter comunicare con lui.
Attraverso di te.
Questi sono simboli egiziani, per comunicare con i morti.
Tu sei il suo negromante.
Negromante?
Un prescelto che ha il potere di parlare per i morti.
Tu sei la sua voce, non e' vero?
Si', lo sono.
Allora questa e' la tua occasione di redenzione. Vieni con noi,
consentici di raggiungere l'uomo che e' dentro di lui.
Vuoi portare Brooks alla cella?
Si', per parlare con il Cavaliere.
E' un rischio calcolato, per poter guadagnare terreno in questa guerra.
Prenderemo tutte le precauzioni.
Abbie, per favore non farmi fare questo.
Hai detto che volevi aiutarmi.
E lo voglio.
Ma devi capire, che dalle decisioni che ho preso quando ero vivo,
non posso tornare indietro.
La mia anima non mi appartiene pia'.
La tua anima e' mia.
Quando lui viene da me...
Non ho altra scelta che obbedire ai suoi ordini.
Io ti aiuto quando ne ho la possibilita',
ma se mi metterai la' dentro con lui, non finira' bene.
Come faccio a sapere che adesso posso ancora fidarmi di te?
Non puoi.
Ma credi a questo...
Affrontare la morte...
non porta altro che miseria.
E' un'oscurita' che ti perseguitera' per sempre.
D'accordo.
Da questa parte.
Per favore.
No, perdonatemi. Da quest'altra parte.
Ehi, mani ben in vista.
Hanno rotto la teca dei gioielli e hanno lasciato tutta la roba pia' costosa.
Tutto questo sembra solo...
Finto?
Un diversivo, ma perche'?
Devo mostrarle una cosa.
Adams lo usava per nascondere la sua merce pia' preziosa.
- Jenny... - Adams!
Gli hanno sparato!
Serve un medico qui.
Qui.
Secondo ripiano. La scatola. Me la dia.
L'hanno preso?
E' vuota.
Scrittura druidica del sedicesimo secolo.
Cosa conteneva?
La "Patera Tracia".
Una antica reliquia, presumibilmente protetta
dagli stregoni, dopo la conquista della Britannia, da parte di Cromwell.
Perche' qualcuno dovrebbe volere una cosa del genere?
Non la vorrebbe nessuno.
A meno che la voglia, per rompere un incantesimo.
Come quello che protegge la cella del Cavaliere.
Chi e' stato a fare questo?
Tra loro si parlavano in tedesco.
Assiani.
Andate.
- Andate. - Forza, andiamo.
Se gli Assiani sanno dov'e' il Cavaliere,
possono utilizzare la Patera per rimuovere l'incantesimo.
Abbiamo indebolito il Cavaliere sotto le lampade a raggi UV.
Non se loro levano l'elettricita'.
Faranno saltare la griglia dell'elettricita'.
Chiameremo Abbie strada facendo.
Consideratevi avvisati.
Fatto.
Angels & Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
SLEEPY HOLLOW Stagione 1 - Episodio 08 "Necromancer"
Ascoltami padrone.
Concedimi di essere la tua voce.
Non si sente molto loquace.
Consideratelo una benedizione.
Sentirsi meno forte?
Ottimo.
Allora, hai un nome?
Devo chiamarti semplicemente Morte?
Puoi essere il servo di Moloch...
e al di fuori di queste mura, puoi essere
uno dei quattro cavalieri del Libro della Rivelazione,
ma ora...
tu non sei altro che un prigioniero.
E vedro' te e la tua specie, sconfitti.
Cosi' come ho preso la tua testa.
In un modo o nell'altro, carpiro' i tuoi segreti
e tu rimarrai qui per l'eternita'...
una sconfitta.
Da dove e' uscito quello?
Crane.
Apparteneva...
a Katrina.
Si',
tu hai preso la mia testa,
ma la morte non puo' essere messa a tacere.
Crane, so cosa stai pensando.
Non hai idea di quello a cui sto pensando.
Guarda... io sono dalla tua parte.
Brooks ci ha avvertito che egli avrebbe cercato di entrarci dentro.
Ma come fa il Cavaliere ad avere la collana di Katrina?
Okay,
iniziamo da quello che sappiamo.
Perche' avrebbe dovuto avere proprio quella collanina?
Era un regalo.
Ma non da parte mia.
Le era stata donata da un uomo, con cui era stata fidanzata, una volta.
Il mio migliore amico,
Abraham Van Brunt.
Questa, signore, sicuramente sciogliera' il suo cuore.
Non c'e' un'altra simile in tutte le colonie.
Trovo che le si addica.
Cosa ne pensi, Ichabod?
Si', e' un...
e' un bell'oggetto.
E' il migliore.
Non sta a me decidere.
Ichabod, e' una cosa importante.
Io sono... Non sono sicuro che si addica a Katrina.
Questa.
Essa incarna la sua eleganza,
semplicita', bellezza...
e moderazione.
Molto bene.
Mi fido di te.
Voltati, tesoro.
Ed... eccoci... qui.
E' perfetta.
Esattamente quella che avrei scelto io.
Ne ero certo.
Ah... Rutledge e' qui,
con le notizie dalla Corona.
La notizia e'...
stanno inviando le truppe per fermare il Congresso.
Madre.
Scusaci.
Sei stato tu a sceglierla, non e' vero?
- Prego? - I gusti di Abraham sono molto pia' eccessivi.
Lui non ha mai acquistato niente del genere per me.
Forse sta imparando.
Mi ha semplicemente consultato. Non prenderla come offesa.
Sto per rompere il fidanzamento.
Non puoi.
Lo diro' ad Abraham, stasera.
Katrina...
So che un matrimonio combinato non e' una favola,
ma Abraham e' di buona famiglia e...
lui ti ama.
Sono io che non lo amo. Non l'ho mai amato.
Il mio cuore appartiene a un altro.
Non posso tradire il mio amico.
Non stiamo parlando di te, caro Ichabod.
Questa e' la mia vita.
Rompero' il fidanzamento perche' non e' giusto per me.
- Ci saranno conseguenze. - Come c'erano
quando hai voltato le spalle all'Inghilterra, ricordi?
Tutto questo...
e' cio' che resta della vita che stiamo combattendo per metterci alle spalle.
Io non voglio fare lo sforzo di creare un Paese indipendente
che abbia gli stessi costumi insensati della nostra Patria.
Se e quando mi sposero', sara' per amore.
Altrimenti, non so per cosa sto combattendo.
Tu meriti amore.
E io ti amo, Ichabod.
Ha mollato il suo fidanzato per te.
Wow. Hai giocato bene.
Io non volevo e non ho cercato alcun "gioco".
La spiacevole situazione e' stata una conseguenza
degli scarsi diritti riconosciuti alle donne di allora.
Conviene sempre essere uomini.
Sia quel che sia...
... devo capire perche' il Cavaliere ne e' in possesso.
L'ha presa da lei?
Sa perche' Moloch tiene prigioniera Katrina?
Dobbiamo rimanere concentrati.
Stiamo cercando la sua debolezza,
non dobbiamo fargli scoprire la tua.
La scopriremo.
Lo possiamo far parlare.
CENTRALE ELETTRICA DI SLEEPY HOLLOW
Nessun operaio della centrale ha armi da fuoco.
Aspetta qui.
Stai scherzando.
Non ti muovere.
Le costava troppo aspettare...
Gettate le armi! Ora!
Sei in minoranza.
Al tuo posto, farei esattamente come ti ha detto lei.
Due contro quattro?
Abbiamo maggiori probabilita'.
Rifai i conti, Adolf.
Mettete le mani dietro la testa.
Come hai avuto questa collana?
La vuoi indossare?
Come funzionerebbe, esattamente?
Ti manca Katrina.
- Che cosa sai di lei? - Io conosco tutti i suoi segreti.
La sua sorte. Il suo destino.
Ebbene, dimmelo.
Vuoi che lo conosca anche io, vero?
Non ancora.
Ma lo saprai... prima di morire.
Ti ho battuto in battaglia.
La luce del sole ti ha indebolito. Devi utilizzare un fantoccio per parlare.
E ora sei in gabbia, come una bestia,
perche'...
... io ho preso la tua testa.
Sono stato io a prenderti! Ti ho preso sul campo di battaglia!
Ho ucciso i tuoi fratelli Massoni! Ho appeso le loro teste, come lanterne!
Ho ucciso il suo collega!
Ed uccidero' te.
Oh, Dio... e' diventata una questione personale.
Perche' io?
La tua missione era massacrare i Massoni, eppure non l'hai fatto velocemente.
Per la tua testa?
No.
Per me.
E' stata quella la causa della tua rovina.
Moloch ha autorizzato questa missione?
Agisci da solo?
Qualcosa ha accecato il tuo giudizio...
ti ha reso negligente.
Ho aspettato molto che arrivasse questo giorno.
Valoroso soldato di Washington...
durante tutto il tempo che tu mi cercavi sul campo di battaglia...
... anch'io stavo cercando te.
Tu eri la mia missione.
Lo eri allora e lo sei adesso.
Mi chiedi perche' rimango qui?
Per finire quello che ho iniziato.
E mentre giacerai morente,
pensa a tutti gli spargimenti di sangue che ci saranno
e sappi che sara' tutta colpa tua.
Mills, quel furgone e' una prova.
Sai quant'e' pericoloso?
Ho un intero gruppo di tattici pronto.
E' proprio per questo che non ero preoccupata.
La prossima volta che ti dico di aspettare...
Questa borsa e' vuota.
Qualsiasi cosa c'era dentro, ora e' da qualche altra parte qui fuori.
Attenzione, mi servono dei cani per perlustrare immediatamente il quadrante sud-ovest.
Perche' mi stavi cercando sul campo di battaglia?
Per vendicare la morte del tuo amico.
Il mio amico?
Abraham.
Ti sei gia' dimenticato di lui?
Crane.
L'altro Testimone sa che hai tradito ed ucciso il tuo amico?
No. E' una menzogna!
Non e' quello che e' successo!
Crane, ascoltami.
Non ho terminato, Tenente.
Capitano.
Ho trovato questo sul perimetro.
A tutte le unita', S&R di Hollow...
Le luci UV.
Te l'avevo detto che non sarebbe finita bene.
Il Capitano crede che gli stessi Assiani siano responsabili del furto di questo artefatto?
Non sappiamo quanti siano.
Ne ha arrestati sei al DEE.
Gli acronimi!
Dipartimento Energia Elettrica.
Ci vorranno all'incirca due ore per far tornare l'elettricita'.
Due ore?
Ogni minuto che passa, lui diventa pia' forte.
Tenteranno di liberare il Cavaliere.
Saremo pronti. Irving sta arrivando.
- Vado a continuare l'interrogatorio. - Non ancora.
Chiaramente, ha toccato un tasto dolente la' dentro.
Non ho ucciso Abraham.
Io ti credo, ma devo sapere di cosa sta parlando.
Me lo vuoi raccontare?
Abraham era devastato quando Katrina ha annullato la sua promessa di matrimonio.
Il giorno dopo, a noi due e' stata affidata un'importante missione clandestina:
consegnare la Dichiarazione dei Diritti Coloniali del Primo Congresso Continentale.
Dichiarazione dei Diritti Coloniali? E' quella precedente alla Dichiarazione d'Indipendenza?
Esatto.
Essa illustrava al Re, le nostre rivendicazioni.
Era un incarico cruciale, molto pericoloso.
Ma la mente di Abraham era altrove.
Abraham.
Sii cauto... siamo in territorio nemico.
Lei non vuole sposarmi.
- Mi dispiace. - L'ho trattata male, Crane?
Non ho forse abbastanza ricchezza per far vivere la sua famiglia agiatamente o addirittura nel lusso?
Una posizione sociale che chiaramente lei non ha mai avuto.
A Katrina non sono mai interessate quelle cose.
E' vivace. Lei e' motivata dal cuore.
Il cuore?
Lei non ha alcun diritto.
Ti rendi conto di come mi fara' sembrare tutto questo?
Che io non sono abbastanza per lei?
Non lo sapevo fino a ieri, lo giuro.
Lei ha professato il suo amore... a me.
A te?
Non c'e' bisogno di forzare un'unione infelice,
non quando ci sono molte donne che sverrebbero alla prospettiva di stare con te.
Non...
trattarmi con condiscendenza.
Da quanto tempo la corteggi?
Abraham, no, non avrei mai disonorato la nostra amicizia...
Ma l'hai fatto! L'hai fatto!
Abraham...
... tu sei mio amico.
Per favore, devi capire, e' una situazione difficile per tutti.
Chiediamo la tua benedizione.
Liberati di cio' che grava su di te.
Abraham, qualunque siano le tue perplessita', ora non e' il momento. Non qui.
Abbiamo una missione!
Bugiardo!
- Sguaina la tua spada. - Abraham, io non duellero'.
Non mi ritieni degno? Armati!
- Mi arrendo. Mi arrendo. - Non accetto.
Chi e' indegno adesso?
Abraham!
- Oh, no. - Lasciami...
Dobbiamo consegnare la Dichiarazione.
Lasciami!
Non ho mai avuto intenzione di fargli del male.
Il suo orgoglio gli e' costato molto.
Sono stati gli Assiani ad ucciderlo, non io.
Questo e' esattamente cio' di cui Brooks ci ha avvertiti.
Egli conosce i tuoi segreti pia' oscuri.
Ed io scopriro' i suoi.
Non ancora. Non mentre lui sta recuperando le forze.
Questa e' una ragione in pia'...
- ... affinche' tu ti sieda. - Sto facendo progressi.
Ora sappiamo perche' e' rimasto a Sleepy Hollow,
- dopo aver ucciso i Massoni. - Si'.
Per uccidere te.
E capire il perche' e' la chiave per la sua debolezza.
Crane, sappiamo entrambi come funzionano gli interrogatori.
Non affronti il tuo avversario quando sei arrabbiato.
E' cosi' che si perde il controllo.
Io ho tutto sotto controllo!
Abbie? Crane? Sono Irving.
- Noi siamo venuti appena possibile. - Noi?
Abbiamo cercato tutti gli Assiani.
Nessuno di loro ha la Patera Tracia.
L'hai portata?
Sto aiutando il Capitano.
Ho detto di parlargliene, non di presentarglieli.
Lo capisci che e' il primo giorno che e' fuori?
Ah si'?
Se nessuno di loro ha la Patera Tracia, allora dov'e'?
Stiamo perquisendo le loro case, le loro proprieta', qualsiasi collegamento al quale possiamo pensare.
Nulla finora.
Esattamente, come funziona questa cosa?
Jenny.
Giusto...
Dovrebbero entrare nella cella per eseguire un incantesimo druidico.
Questo porterebbe una maledizione e tutti i tipi di Male, potrebbero venire qui con lui.
- Chiamo i rinforzi. - No.
Lei ha ragione. Potrebbe essere esattamente quello che vogliono gli Assiani.
Sappiamo gia' che c'era un poliziotto dalla loro parte.
Non abbiamo idea di chi possiamo fidarci... permettere a chiunque di entrare con noi
nelle gallerie, potrebbe farci uccidere.
Temo che abbiano ragione.
Questa e' una guerra segreta.
Dobbiamo essere cauti riguardo chi invitiamo a parteciparvi.
Va bene.
Mettero' una squadra di tattici armati, ad ogni accesso.
Nessuno scendera' qui sotto.
Il Cavaliere non va da nessuna parte, Tenente.
Non mentre io sono ancora vivo.
D'accordo,
se ci siamo solo noi quaggia', ci servira' l'artiglieria pesante.
Io non lascio il prigioniero senza vigilanza.
Puoi rimanere qui. Controlla questo posto.
Ma voi due potete aiutarmi a portare le armi.
- Signore... - Va tutto bene.
La cella e' ancora protetta dall'incantesimo.
Non mi piace lasciarti con lui, Crane.
Non vedo alternative.
Io non lo lascio solo.
Prima partiamo, prima torniamo.
Noi resteremo nelle gallerie. Tu vai al Distretto.
Mi mettero' in contatto con la squadra di Tattici che e' di sopra, fuori dalla griglia.
Buona fortuna.
Capitano.
Crane, io resto qui con te.
Sto bene, Tenente.
Grazie.
Non perdere la calma.
Oh... io non perdero' mai la calma.
Se Brooks ti da' motivo... taglia la testa anche a lui.
Lui e' dannatamente spaventoso.
Gia'. E lo hai visto rinchiuso, immaginalo su un cavallo
mentre ti punta un M4 verso il culo.
Lo ha fatto?
Ho passato un sacco di cose nelle ultime settimane.
Beh, forse se ci riusciamo, quelle cose smetteranno di venire.
Oh, Druidi della Tracia,
con questa Patera,
io spezzo ogni incantesimo vincolante.
Io vi invoco...
Servi di Moloch, risorgete...
Che diavolo e' stato?
Jenny!
Cosi', la guerra segreta e' iniziata di nuovo.
Sei stato mandato in missione per uccidere i Massoni.
Hai avuto successo,
ma poi hai disobbedito al tuo padrone perche' avevi una missione tutta tua.
Cos'e' che ti ha fatto rischiare la prigionia eterna?
Qual e' la tua questione in sospeso con me?
Ora, Ichabod,
lo apprenderai.
Brooks.
No.
Che cosa hai fatto?
Non avevo altra scelta!
Non e' stata una mia decisione!
Abraham.
Come e' possibile?
Abraham?
E' impossibile.
Tu hai visto Abraham morire.
Quello era solo l'inizio.
Poi lui e' venuto da me.
Hai fatto un patto con il Diavolo.
Egli mi ha dato quello che ho sempre voluto.
Vendetta.
Il mio premio non e' la vendetta.
E' Katrina.
Katrina?
Credo di sapere perche' sono qui.
Lei e' prigioniera...
... per te.
La sua anima...
sara' mia, ancora una volta.
No.
Ombre delle Tenebre, entrate nella stanza! Portate via il Cavaliere!
Fermati! Non puoi ucciderlo! Il padrone lo vieta!
Di' ad Abbie che mi dispiace.
Non sei stato tu a far diventare Abraham il Cavaliere.
Si', sono stato io.
Ho violato il suo onore.
Questa e' proprio roba del 18° secolo.
La gente prendere le proprie decisioni. Tu non sei responsabile delle sue azioni.
No?
Ero cosi' accecato dal mio amore per Katrina
che ho creato la mia nemesi.
E' la tua arroganza a parlare.
Che c'e'?
Ho sempre pensato che Abraham fosse arrogante.
Ma forse...
lui era solo uno specchio di me stesso.
A dire il vero, preferisco l'illuminazione delle candele.
Da' una particolare atmosfera.
Abraham stava per realizzare il suo desiderio di uccidermi,
ma Brooks ed i Servi di Moloch l'hanno fermato.
Non riesco a spiegarmi perche' Moloch mi ha risparmiato dal Cavaliere.
Forse non devi essere ucciso da lui.
Se non devo essere ucciso dal Cavaliere della Morte,
allora da chi?
Il Cavaliere ha detto che l'anima di Katrina sara' sua.
"Sara'" e' la parola cruciale.
Quindi, forse...
forse lei sara' tenuta prigioniera...
fino a quando egli cavalchera' con gli altri Cavalieri.
Dando cosi' inizio alla fine dei giorni.
Abbiamo a che fare con le forze al di la' del nostro controllo.
Molto... al di la'.
Eppure...
Si'?
Se Katrina e' tenuta prigioniera come premio per il Cavaliere
e Abraham era disposto ad andare contro il suo padrone ed ucciderti,
vendere la sua anima per... intrappolarla...
Allora abbiamo trovato la debolezza del Cavaliere.
Mia moglie.
E' lei la chiave, Tenente.
Ora, pia' che mai... abbiamo bisogno di Katrina.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it